菜英文

    2024-07-12 22:23:27

基本解释

  菜英文 -定义

  菜英文是指因为大意或无意造成的错误的英文读法或写法给他人造成英文不好的现象。这种状况多出现于大意或由于长久没接触英文而导致出现的低级错误。

  产生原因

  强调英语教育过度考试取向,导致学生只会写选择题,基本的阅读、作文能力却很低落。

  英语教学只是训练学生「反射式」地回答考题,死背文法。甚至有高中,二年级下学期就上完三年的英文课程,整个高三都在考试。这种教学方式,学生或许能应付参考书考题,遇到学测、指考灵活题型就没辄;基本的英语阅读、写作能力更是付之阙如,遑论听、讲英文的能力。若缺少阅读兴趣,英文能力很难进步。

  度过了高中沉闷、无聊,甚至痛苦的英语课,不少大学生开始「英文休眠」,一休就是几年,英语能力直直落。

  表现

  有意无意将英文写法篡改,给人英文不好的印象;自我改造英文的写法或读法,让人不明其意;由于长期未接触英语,导致不会写或不会说英语;

  与国家竞争力关系

  英文当然是国家竞争力的一环,这点没有疑问,但面对英文,政府们应该摆脱「英文=竞争力」的单向思考。政府应该让人民明白:英文菜,不等于竞争不足。

  中式英语

  中国式英语分为两种。一种是Chinese English,一种是China English。

  其中Chinese English就是Chinglish,是用中式的语法和英式的词汇组合成的,属于语言不规范使用。而China English指的则是中国特有的东西,是允许存在的。比如“饺子、功夫、气功、阴阳”等词,都用音译进入了英文词典。

  生活中的Chinglish(中式英语)既是小错误小尴尬,也会令人捧腹大笑。

  事例

  明星

  蔡依林20108月3日发片,新专辑日前也正式定名为《蔡依林vogueing同名专辑》,不料网友挑剔拼法多了“e”,又想扣她“菜英文”的帽子。华纳唱片表示:“这个字是‘vogue’加上‘ing’,强调进行式,是个特别的巧思,不是拼错。”

  Jolin从小英文成绩吓吓叫,就读高中时参加“MTV新声卡位战”歌唱比赛,选唱Whitney Houston的《Greatest Love of All》获冠军,发音还让不少人误以为她刚从国外返台,之后她更以第1名的成绩甄试进入辅大外文系。

  不过进演艺圈后,“外文系”背景反而让她常挨轰,之前她出版英文书,将“劈腿”翻为“have/has the third person”,就曾被挑剔是台式英文。

  设施

  一期航厦改建工程由“交通部民用航空局机场扩建工程处”负责,中华工程承包;为美化施工围篱,中华工程挂上台湾门户新意象的大型形象广告布条海报,印有知名景点日月潭、斜张桥及平溪等;因为机场是门面,广告布条海报除了中文,还有英文翻译。

  不过,有网友与民众发现广告布条海报中竟出现一堆“菜英文”。网友指出,最离谱的是日月潭“SunMoon Lake”竟翻成“Sun Moom Lake”,网友还戏谑地说“难道是山寨湖?”

  至于斜张桥之美“The Beauty of XiezhangBridge”的of也不见了,网友说“太扯了,台湾门面脸丢光了!”

  进出机场的旅客也说,这样的翻译太不专业;一群香港旅客看了更是哈哈大笑,说这样的翻译真的很怪,特别是“Moom”,大家都看不懂。

  桃园机场公司接获投诉,立即通知扩工处及中华工程,中华工程人员2011年2月9日下午带着黑色胶带将“m”贴掉一边,变成“n”;至于其他翻译错误,将在近日内更正改进。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持以下吧
点赞 0
分享
新词

财政结余

cáizhèngjiéyúㄘㄞˊㄓㄥˋㄐㄧㄝˊㄧㄩˊ基本解释也称“预算结余”。各级财政机关执行年度预算收支的结余。在各级总预算单...

C

2024-10-31 04:17:21
0 28 0

碜款

chěnkuǎnㄔㄣˇㄎㄨㄢˇ基本解释亦作“硶款”。丑样子。《锺馗平鬼传》第六回:“且是这‘黑眼风’里边有许多的恶鬼,俱带着硶款,有...

C

2024-10-29 09:37:38
0 10 0

彩绘红楼

基本解释  新版《红楼梦》中大宝玉杨洋、大黛玉蒋梦婕、大宝钗李沁、王熙凤姚笛,首度大尺度尝试人体彩绘。不料想,"彩绘红楼"竟提...

C

2024-11-03 04:47:48
0 36 0

爨下残

cuànxiàcánㄘㄨㄢˋㄒㄧㄚˋㄘㄢˊ基本解释犹爨下馀。宋黄庭坚《岁寒知松柏》诗:“牺象沟中断,徽絃爨下残。”参见“爨下餘”。...

C

2024-10-31 01:53:41
0 13 0

菜肚

càidùㄘㄞˋㄉㄨˋ基本解释(1).指吃素。宋袁文《瓮牖闲评》卷八:“黄太史过泗州,礼僧伽之塔。作发愿文,痛戒酒色肉食……当其在宜...

C

2024-10-05 07:44:17
0 7 0

测地卫星

cèdìwèixīngㄘㄜˋㄉㄧˋㄨㄟˋㄒㄧㄥ基本解释用于大地测量的卫星。运行在高1000~2000千米的近圆形轨道上。由几个基准站和一...

C

2024-10-03 08:20:59
0 18 0

炒作混混

基本解释  炒作混混-简介  将自发的网络事件张冠李戴地据为己有,宣称是自己策划推红的。就像国外不入流的恐怖分子,但凡有大楼...

C

2024-10-01 11:36:00
0 15 0

春醖

chūnyùn基本解释(1).春季酿造。三国魏曹植《酒赋》:“或秋藏冬发,或春醖夏成。”(2).指春酒。《文选·王僧达<答颜延年>诗》:“寒荣...

C

2024-09-23 03:34:13
0 8 0

丛报

cóngbàoㄘㄨㄙˊㄅㄠˋ基本解释杂志。梁启超《清议报一百册祝辞并论报馆之责任及本馆之经历》二:“若此者,日报与丛报(丛报者指旬...

C

2024-09-17 16:01:14
0 15 0

尺简

chǐjiǎnㄔㄧˇㄐㄧㄢˇ基本解释(1).古代用以书写文字的竹木简。长一尺二寸,或倍之,故称。《尸子》卷上:“明王之道易行也……书之...

C

2024-08-11 23:34:57
0 8 0

参寥子

cānliáozǐㄘㄢㄌㄧㄠˊㄗㄧˇ基本解释(1).唐隐士,其姓名无可考。唐李白《赠参寥子》诗:“白鹤飞天书,南荆访高士。五云在峴山,果得...

C

2024-06-29 22:15:30
0 6 0

错踊

cuòyǒngㄘㄨㄛˋㄩㄥˇ基本解释一种丧礼。交相跳跃。《穆天子传》卷六:“士女错踊,九□乃终。”郭璞注:“错,互也。哭则三踊,三哭而...

C

2024-11-02 10:43:55
0 15 0

车镜

chējìngㄔㄜㄐㄧㄥˋ基本解释汽车驾驶室前端和车窗外安装的镜子,驾驶员借此可观察身后车箱内和车后的情况。贺敬之《雷锋之歌》...

C

2024-10-30 14:00:52
0 11 0

猜情

cāiqíngㄘㄞㄑㄧㄥˊ基本解释猜疑之心。《后汉书·邓禹传论》:“荣悴交而下无二色,进退用而上无猜情,使君臣之美,后世莫闚其閒。”...

C

2024-10-25 04:33:27
0 14 0

侧直

cèzhíㄘㄜˋㄓㄧˊ基本解释谓平正之处。南朝宋谢灵运《山居赋》:“抱含吸吐,款跨紆縈,緜联邪互,侧直齐平。”自注:“紆回处谓之邪亙,...

C

2024-10-22 19:05:49
0 21 0

嗔忿

chēnfènㄔㄣㄈㄣˋ基本解释气愤;恼怒。元无名氏《杀狗劝夫》第一折:“但愿得哥哥嫂嫂休嗔忿,为甚么单駡着我?你敢是错怨了人?”《水...

C

2024-10-20 01:35:46
0 7 0