基本解释
◎ 板眼 bǎnyǎn
(1) [measure in traditional Chinese music]∶民族音乐和戏曲中的节拍,每小节中最强的拍子叫板,其余的拍子叫眼。如一板三眼(四拍子)、一板一眼(二拍子)
(2) [custom;orderliness or measuredness in speech and action]∶规矩
不让他的话说走了板眼
(3) [order]∶秩序
吃饭睡觉以及喝茶歇肩,都吹哨子,一点错不得板眼
(4) [idea]∶主意;办法
要得!我说是幺爸的板眼多嘛!
(5) [key]∶比喻关键的地方
你说的都在板眼上
◎ 板眼 bǎnyǎn
[methodical] 以有条理或层次分明为特点的
他说话做事很有板眼
英文翻译
1.（民族音乐的节拍） measure in traditional Chinese music
详细解释
(1).我国传统音乐和传统戏曲唱腔的节拍。每一小节中的强拍，多以鼓板敲击按拍，称“板”；次强拍及弱拍，则以鼓签或手指按拍，称“眼”。合称“板眼”。 明 杨慎 《丹铅总录·物用·鼓刀中音》：“ 庄子 谈庖丁解牛处云：‘奏刀騞然，莫不中音。’中音者，鼓刀之音节合拍也。刀声亦合乐府之板眼。” 明 王骥德 《曲律·论板眼》：“古拍板无谱， 唐明皇 命 黄幡绰 始造为之。 牛僧孺 目拍板为‘乐句’，言以句乐也。盖凡曲，句有长短，字有多寡，调有紧慢，一视板以为节制，故谓之板眼。”《儿女英雄传》第三八回：“他説完了这段科白，又按着板眼，拍那个鼓。” 老舍 《四世同堂》十九：“﹝ 晓荷 ﹞右手的食指中指与无名指都富有弹性的在膝盖上点着板眼。”
(2).比喻规矩；秩序。 老舍 《四世同堂》四四：“他很爱说话，但是他留着神，不让他的话说走了板眼。” 吴组缃 《山洪》二三：“吃饭睡觉以及喝茶歇肩，都吹哨子，一点错不得板眼。”
(3).比喻主意、办法、手段。 克非 《春潮急》八：“看不出你个老实人，还会耍这个板眼儿。”
(4).比喻关键的地方。 马烽 《结婚现场会》：“不，你说的都在板眼上。你批评得很对，很好。”